Какво мисли треньорът по диалект на Кейт Уинслет за впечатлението на Кейт Маккинън

Не откакто Ники Минаж римува магазин за бонбони с малко дете ( Твоята любов, 2010 г ) толкова ли са били американците объркани от това какво може да направи човек с гласните. Като Маре Шихан, изтощена дама детектив по HBOМаре от Ийсттаун , Кейт Уинслет демонстрира как буквата „О“ може да бъде опъната и наклонена, наполовина поглъщана и изплювана обратно. В нейния акцент в окръг Делауеър домът вероятно трябва да има поне един W в него. Акцентът предизвика шум в Twitter, горещи дубли и породи SNL скеч с Кейт Маккинън в ролята на Кейт Уинслет играе ченге от предградията на Пенсилвания. Един приятел преименува нашата чат група, посветена на отгатването на убиеца на Ерин след скеча иМаре от Ийсттаунфенове, уверявам ви, не сте живяли, докато не сте чули Сири да се клати Мурдур Спри. Така Бъстъл проследи Сюзън Хегарти, треньор по диалект на Уинслет от 25 години, за да видите какво точно прави човек да звучи така, сякаш е от близката, но не съвсем Филаделфия.

Като начало Хегарти се нуждаеше от примери. Създателят на сериала Брад Ингелсби е от района и тя го помоли да й изпрати записи. Те бяха просто много прости, спонтанни разговори, които може да са в колата, или може да са семейството му, което играе шаради с жена му, сестра й, децата им и родителите й, казва тя. Други диалектни треньори в шоуто донесоха свои собствени библиотеки от гласове, включително записи, които намериха онлайн и някои направени на място. В крайна сметка Уинслет избра да базира акцента си върху един модел - местна жена, малко по-възрастна от Маре - с красив, резонансен глас, казва Хегарти. Тя нямаше дребен, прищипан глас.

Оттам, Хегарти разби Delco начина, по който вашият учител в гимназията диаграмира изреченията. Всеки говорим английски акцент се състои от гласни и дифтонги и съгласни . Има ритми и мелодии и модели на стрес. Вземете например буквата „О“ в Delco — гласната това размахване на брадичката СледМаре от Ийсттаунпремиера. Това не еохзвук и не еИлизвук. Това еИЛИзвук и технически казано, той има много различен звук от британската реч, но е близък до британския. Както за британската реч, така и за Делко, обяснява Хагърти, отваряш устата си и започваш да издаваш шум, а след това закръгляваш устните си. И точно това влиза в пресъздаването на една буква от азбуката.

Сега, обикновено, Сюзън Хегарти не чете рецензии. Като цяло, казва тя, хората обичат да критикуват и да си избират акценти. Но тя направи изключение заМаре от Ийсттаун , любопитно как биха реагирали хората на акцент, който всъщност не са чували за опит по телевизията преди. Някои рецензенти казаха: „О, добре, [Уинслет] се изплъзва и изчезва от акцента. Можете да чуете как звучи британско.“ Хегарти с право се възмути. Мога да ви обещая, че тя никога не е звучала британско. И така съм убеден, че този човек просто не е знаел, че това еИЛИзвук, който имат във Филаделфия.

HBO

Маре от Ийсттаунне е първото популярно забавление, което променя колективната ни представа за това как звучи даден регион. Стивън Кинг написа Джуд Крандъл Надолу източен акцент в диалога наГробище за домашни любимцифонетично. В Студена планина, Рене Зелуегър премина отвъд южните стереотипи, за да създаде нещо различно от Западна Северна Каролина.Маре от Ийсттаунне е изобретил южния ПА патоа; актьорите просто не са го опитвали, точно както никой не си е правил труда да направи акцент на Големите езера предиФарго. (Разбира се, това е акцент от Минесота, посочва Хегарти, а не Северна Дакота.)

Колкото доSNLскеч, Хегарти не се обиди. Напротив, тя смяташе, че е смешно; тя беше впечатлена от амбицията на акцентната работа. Това, което смятах за доста страхотно, е колко от акцента са се справили добре, защото може да е много забавен скеч с лоши акценти. Това можеше да е смисълът. Но мисля, че Кейт Маккинън е доста брилянтна, казва тя. Всички го удариха и свършиха страхотна работа.