Новини

Стенограмата на концесията на Хилари Клинтън

Безпрецедентната победа на Изборния колеж от новоизбрания президент Доналд Тръмп във вторник вечерта остави милиони шокирани и уплашени за бъдещето на САЩ. Колкото и обикновеният гражданин да изпитва този парализиращ страх, той изглежда бледо в сравнение с този на губещата Хилари Клинтън. Загубата на Клинтън от Тръмп може да се счита за един от най-несправедливите президентски избори в историята на страната и най-квалифицираният кандидат за президент, който някога се е кандидатирал за президент, и това усещане се появи в основите на концесионната реч на Клинтън в сряда сутринта. Стенограмата на концесионната реч на Клинтън е сърцераздирателно и твърде познато на жените, които не са получили нещо, което заслужават.

Речта на Клинтън не е изненада, тъй като по всичко от нея се очакваше да отстъпи на това събитие. И все пак реалността на нейната отстъпка прави всичко прекалено реално. За милионите, ужасени от президентството на Доналд Тръмп, признанието на Клинтън за поражение означава загуба на надежда и тъмна, несигурна представа за това, което предстои. Но вземете думата на Клинтън присърце и не забравяйте, че има още много работа за вършене. Не позволявайте на концепцията за президент на Тръмп да ви парализира в действие (макар че със сигурност разбирам склонността), използвайте го като причина да работите по-усилено, отколкото някога сте имали преди, за да се борите за Америка, в която искате да живеете.

Снощи поздравих Доналд Тръмп и му предложих да работя с него от името на страната ни. Надявам се, че той ще бъде успешен президент за всички американци. Това не е резултатът, който искахме или работихме толкова усилено, и съжалявам, че не спечелихме тези избори заради ценностите, които споделяме, и визията, която държим за нашата страна. Но чувствам гордост и благодарност за тази прекрасна кампания, която изградихме заедно, тази огромна, разнообразна, креативна, непокорна, енергична кампания. Вие представлявате най-доброто от Америка и това, че сте ваш кандидат, беше едно от най-големите почести в живота ми.

Знам колко разочарован се чувстваш, защото и аз го чувствам, както и десетки милиони американци, които вложиха своите надежди и мечти в това усилие. Това е болезнено и ще бъде дълго време, но искам да запомните това: нашата кампания никога не е била за един човек или дори за избори. Беше за страната, която обичаме, и за изграждането на Америка, която е обнадеждаваща, приобщаваща и с голямо сърце. Видяхме, че нашата нация е по-дълбоко разделена, отколкото сме предполагали, но аз все още вярвам в Америка и винаги ще го вярвам. И ако го направите, тогава трябва да приемете този резултат и след това да погледнете в бъдещето. Доналд Тръмп ще бъде наш президент. Дължим му отворен ум и шанс да ръководи. Нашата конституционна демокрация задържа мирното прехвърляне на властта и ние не просто уважаваме това, ние го ценим. В него са залегнали и други неща: върховенството на закона, принципът, че всички сме равни по права и достойнство, свобода на изповядване и изразяване. Ние също уважаваме и ценим тези ценности и трябва да ги защитаваме.

И нека добавя, нашата конституционна демокрация изисква нашето участие, не само на всеки четири години, но и през цялото време. Така че нека направим всичко възможно, за да продължим да напредваме в каузите и ценностите, на които всички сме склонни: да накараме нашата икономика да работи за всички, а не само за онези на върха, да защитим нашата страна и да защитим нашата планета и да разрушим всички бариери, които държат всеки американец обратно от постигането на мечтите си. Прекарахме година и половина, събирайки милиони хора от всички краища на страната ни, за да кажем с един глас, че вярваме, че американската мечта е достатъчно голяма за всички, за хора от раси и религии, за мъже и жени, за имигранти , за ЛГБТ хора и за хора с увреждания, за всички.

И така, нашата отговорност като граждани е да продължаваме да изпълняваме нашата част, да изграждаме онази по-добра, по-силна, по-справедлива Америка, която търсим, и знам, че ще го направите. Толкова съм благодарен да застана с всички вас. Искам да благодаря на Тим Кейн и Ан Холтън, че са наши партньори в това пътуване. Дава ми голяма надежда и утеха да знам, че Тим ще остане на първа линия на нашата демокрация, представляваща Вирджиния в Сената. На Барак и Мишел Обама нашата страна ви дължи огромна благодарност. Благодарим ви за нашето грациозно, решително лидерство, което значи толкова много за толкова много американци и хора по целия свят. А за Бил и Челси, Марк, Шарлот, Ейдън, нашите братя и цялото ни семейство, любовта ми към вас означава повече, отколкото мога да изразя някога. Прекръстихте тази държава от наше име и ме вдигнахте, когато най-много се нуждаех, дори четиримесечен Айдан, който пътуваше с майка си. Винаги ще бъда благодарен на креативните, талантливи, всеотдайни мъже и жени в централата ни в Бруклин и в цялата ни страна.

Вие изляхте сърцата си в тази кампания. За някои от вас, които сте ветерани, това беше кампания, след като сте направили други кампании. Някои от вас, това беше първата ви кампания. Искам всеки от вас да знае, че сте били най-добрата кампания, която някой някога е могъл да очаква или желае. И на милионите доброволци, лидери на общности, активисти и организатори на профсъюзи, които почукаха на врати, разговаряха със съседи, публикуваха във Facebook, дори в тайни частни сайтове във Facebook, искам всички да излязат отзад и да се уверят, че гласовете ви се чуват върви напред. На всички, които изпратиха вноски от $ 5 и ни поддържаха, благодаря, благодаря от всички нас.

И по-специално на младите хора, надявам се, че ще чуете това. Както каза Тим, прекарах целия си възрастен живот в борба за това, в което вярвам. Имал съм успехи и съм имал неуспехи, понякога наистина болезнени. Много от вас са в началото на своята професионална обществена и политическа кариера. Ще имате и успехи и неуспехи. Тази загуба боли, но моля, никога не спирайте да вярвате, че борбата за правилното си струва. Това е, струва си. И така, имаме нужда от вас да продължите тези битки сега и до края на живота си.

И на всички жени и особено на младите жени, които вярват в тази кампания и в мен, искам да знаете, че нищо не ме направи по-горд от това да бъда ваш шампион. Сега знам, знам, че все още не сме разрушили този най-висок и твърд стъклен таван, но някой ден някой ще го направи и се надяваме по-рано, отколкото бихме могли да мислим в момента. И на всички малки момичета, които гледат това, никога не се съмнявайте, че сте ценна и могъща и заслужаваща всеки шанс и възможност в света да преследвате и постигате собствените си мечти.

И накрая, аз съм толкова благодарен за нашата страна и за всичко, което ми даде. Броя благословиите си всеки ден, че съм американец, и все още вярвам толкова дълбоко, колкото някога съм вярвал, че ако стоим заедно и работим заедно с уважение към нашите различия, сила в нашите убеждения и любов към тази нация, най-добрите ни дни все още са пред нас. Защото знаете, че вярвам, че сме по-силни заедно и ще продължим заедно и никога не бива да съжалявате за това. Знаете, че Писанието ни казва, нека не се уморяваме да правим добро, тъй като в подходящия сезон ще пожънем, ако не загубим сърце. Приятелите ми ни оставят вяра един в друг, нека не се уморяваме, да не губим сърце, защото предстоят още сезони и има още работа. За мен е невероятна чест и благодарност, че имах този шанс да представлявам всички вас на тези последващи избори. Бог да ви благослови и Бог да благослови Съединените американски щати!

Изображение: ABC News / Youtube