По-силно, което ще пея от Лий Лорънс, е история за силата на поколенията — ОТКРЪП

Предупреждение за съдържанието: Тази статия съдържа обсъждане на полицейската бруталност, която може да предизвика някои читатели.

Авторът и активист Лий Лорънс е израснал в Брикстън, място, което той описва като богата общност, пълна с култура и дух. Приятелите на родителите му бяха лели и чичовци. Когато казват, че е необходимо село, за да отгледаш дете, това е неговият Брикстън. Въпреки това, в една събота сутрин, в 7 часа сутринта на 28 септември 1985 г животът му се промени завинаги, когато майка му Дороти Чери Гроус беше застреляна от полицията в дома им по време на неуспешна атака.

Неговата история е предмет на Колкото по-силно ще пея който спечели Коста 2020 Биография на годината. Лорънс говори за нападението на майка му, израстването като млад чернокож и болногледач и как следващите 35 години от живота му са били оформени от случилото се със семейството му. Борбата му за справедливост за майка му започва през 1985 г. и той продължава да настоява за промяна и до днес.

Лорънс обяснява, че въпреки че е бил само на 11 години, когато майка му е била застреляна, той си спомня това, сякаш се е случило вчера. Това е белег, който никога няма да заздравее напълно. Лорънс беше в леглото, когато чу шум в къщата си. Той видя как майка му се изправи и тогава самият той се стресна от леглото от силен трясък. Майка му лежеше на пода, докато бял полицай стоеше в стаята с пистолет и настояваше Лорънс да се успокои.

Тя беше простреляна и куршумът разби гръбнака й. Авторът казва, че си спомня как тя е казала, че не мога да дишам. Не усещам краката си. мисля, че ще умра. В този момент Лорънс не знаеше какво се е случило с майка му, но каза, че след като видя изражението на лицето на баща си, знае, че трябва да се уплаши. Майка му оцеля, но беше парализирана от кръста надолу.

Лоурънс описва как, след като се появи новината, че майка му е била застреляна и погрешно е съобщено, че тя е починала от стрелбата, се събра тълпа и иска отговори. Събитията са началото на въстанието в Брикстън през 1985 г. Липсата на разбиране за тази общност е това, което накара майка ми да бъде застреляна на първо място. И след това как беше докладвано затвърди това, което хората мислят за хората, които са живели в тази общност, казва той, пренасянето на тази история за нормално семейство прави случилото се свързано. Позволява на хората да отразяват през различни очи.

Лорънс е посветил живота си на социалните промени. Той се грижи за майка си, докато тя почина през 2011 г. Техният опит го накара да създаде Mobility Transport, организация, която работи за увеличаване на достъпа до достъпен транспорт за хора с увреждания. Той също така е използвал опита си с полицейска бруталност, за да се консултира с столичната полиция, за да помогне за подобряване на ангажираността на общността, според Пазителят.

как да флекси пръчка коса

Вдъхновенията му за написването на книгата са били двойни. Отдавам почит на миналото си; майка ми, най-голямото ми вдъхновение и герой. Също и на общността, която се надигна за тази несправедливост. Те бяха герои, за да направят това, казва той, аз също съм вдъхновен и продължавам да се боря за децата си. Не искам остатъците от тази травма и несправедливост да живеят в децата ми.

Въведение от Алис Бростър.

„По-силно ще пея: История за расизъм, бунтове и изкупление“ от Лий Лорънс Уотърстоунс 8,99 £ 7,49 £Вижте за водните камъни

Това извлечение е от глава 1 наКолкото по-силно ще пеяи се провежда точно след смъртта на Cherry Groce през 2011 г.

Бях в първите дни на скръбта, все още се примирявах с факта, че мама вече не е наоколо. Беше странно да си в болницата без нея; чувствах се малко по-различно, малко по-празно. Толкова пъти съм посещавал мама, че знаех пътя към отделението по мускулна памет. Но този път се отправих в обратната посока, долу, в търсене на малък офис в мазето. Обясних на жената зад бюрото кой съм и от какво имам нужда. Тя ми отправи лека усмивка на съчувствие и изчезна, за да прегледам файловете. Чаках. Флуоресцентната ивица бръмча.

Добре, каза тя, връщайки се. Ето. Но тя не предаде нищо. Вместо това тя продължи да чете. Тогава тя прошепна повече на себе си, отколкото на мен: О, чакай.

Тя погледна нагоре. Тя каза: Тук има коментар. Докторът е написал нещо. Съжалявам, но не мога да ви дам тези в момента. Той смята, че това може да се наложи да отиде на разследване.

Разследване? не знаех какво е това.

Изглежда лекарят иска да се направи аутопсия, обясни жената. И тогава това ще трябва да бъде отнесено до офиса на коронера, за да реши как да продължи. Съжалявам. Тези видове усложнения вероятно са последното нещо, което искате.

Тя наклони глава на една страна и ми отправи още една съчувствена усмивка.

Имаше много неща, които исках да се случат в живота си; това наистина не беше там при тях.

Оказа се, че лекарят на майка ми не е сигурен каква е причината за смъртта. Или по-скоро той беше наясно с медицинските причини, поради които майка умря, но не беше напълно сигурен какво ги е причинило. Аудиторията е направена от съдебномедицински патолог на име д-р Робърт Чапман и е извършена няколко седмици по-късно. Когато ми изпратиха констатациите, го прочетох на масата в кухнята на пристъпи; абзац или два, след което прелиствам отчаяно напред, надявайки се, че мозъкът ми ще попие цялата информация, без да се налага да я усвоявам правилно. Майките не са тела за дисекция. Като част от процеса патологът отстрани част от гръбначния й стълб, за да отнеме и анализира. Доколкото знам, това все още е някъде в лаборатория и събира прах върху бял рафт.

Четенето на доклада беше трудно. Чапман описа как е открил поредица от метални фрагменти, заседнали в гръбнака на майка ми. Това бяха фрагменти от куршума, изстрелян от DS Lovelock през 1985 г., който беше вграден. Това не беше изненада: от самото начало медицинският съвет, когато майка беше отишла в болница, беше, че просто е твърде опасно да се опитаме да ги премахнем всички – всеки опит за това може да причини допълнителни щети. Лекарите извадиха каквото можеха. Останалите фрагменти причиняваха болка на майка ми през останалата част от живота й. Повтарящо се, остро, пронизващо напомняне за случилото се една септемврийска сутрин.

Но това, което беше изненада, беше заключението на Чапман. Тъкмо тези фрагменти, каза той, я убиха. Именно тези фрагменти са причинили парализа и параплегия, а парализата и параплегията са причинили инфекция на пикочните пътища и бронхиална пневмония, а инфекцията на пикочните пътища и бронхиалната пневмония са причинили повече инфекции и остра бъбречна недостатъчност. беше последната капка. Имах го в ръцете си: неоспоримо доказателство, че повече от две и половина десетилетия след като майка ми беше застреляна от полицай, неговият куршум е довел до края на живота й. Натрупаната нужда от действие седна в гърлото ми като запален камък.

Той смята, че може да се наложи да отиде на разследване, беше казала жената в мазето на болницата.

Не знаех как работи едно разследване или какво може да направи, но знаех, че го искам. Първото въстание в Брикстън през 1981 г., убийството на Стивън Лорънс през 1993 г. - и двамата доведоха до обществени разследвания. След като майка ми беше застреляна, имаше вътрешно полицейско разследване, което доведе до повдигане на обвинение срещу полицая, който стреля с пистолета. Но той беше признат за невинен и не беше последвало обществено разследване. Публичните запитвания имат навика да задават неудобни въпроси, на които авторитетните фигури не искат да намерят отговор. Като семейство никога не бяхме имали шанс да разберем какво наистина се е случило тази сутрин, целият ни живот се обърна с главата надолу. Разследването ще ни даде ли възможност да го направим?